![]() Also, if you are using TM, the translation is automatically uploaded to the database. After a segment is translated and confirmed, the Status cell becomes gray and a check mark is shown in it. The translation is confirmed and focus moves to the next appropriate cell. Right-Click Right-click in the cell and from the context menu select Confirm. ![]() Press CTRL+SHIFT+Down Arrow or CTRL+SHIFT+Up Arrow on your keyboard (to move to the next or previous untranslated segment, respectively). To open the Translate toolbar from the menu view, you can select View>Toolbars>Translate. ![]() You can also enlarge the application window or click one of the section drop-downs in the ribbon to locate a hidden feature. You can hover over small icons to see tooltips that describe them. Therefore, you might only see a small icon instead of text, or you might see only a section name displayed with a down arrow to access the options in it. More about ribbon options… Keep in mind that the smaller the application window becomes, the more the options in a ribbon shrink. See Switching Between Ribbons and the Tool Strip. Switching between ribbons and the tool strip… You can use the Options dialog to switch between ribbons and the classic tool strip layout. In the Translation section select one of the Confirm buttons. You can keep the translation as it is, or you can click in the cell and adjust it.ĭo one of the following, depending on the part of the user interface you are using: The target cell becomes filled with that translation. If the TM Suggestions tab below shows a match for the segment that you want to use, double-click it.Note: If you prefer to use the old behavior from previous versions of Lingo (i.e., automatically display a copy of source segments even if no match is found in TM), you can select a check box on the Translation Memory tab of the Options dialog ( File>Options). For example, you can change the option so that segments with a 95% match are considered exact. Note: If you change the fuzzy matches percentage in the Options dialog, a segment doesn't necessarily have to have a 100% match to be automatically filled in when you click on it.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |